Femmes de Gilles

Le magnifique texte ci-dessous a été traduit d'un billet en patois picard écrit par Xavier Deghorain, publié par Hughes Deghorain sur le site Binche, la cité des Gilles en 1996,1997.

Il a été légèrement adapté par mes soins pour "coller" au folklore Chapellois.

Je suis persuadé que son auteur original me pardonnera cette audace, dont le seul but est de vous rendre hommage, à vous, nos "Femmes de Gilles", avec une pensée, bien sûr, en ce jour particulier pour toutes les femmes de gilles binchoises.

Mesdames, c'était la plus belle chose qui pouvait vous arriver… Vous voilà femme et mère de Gilles ! Que vous soyez du Centre ou pas Vous voilà mariée avec un Tchap'Lou Qui, en plus, fait le Gille Pendant les soumonces, vous allez le suivre avec son souper Mais vous ne serez pas toutes seules Vous serez toutes ensemble Qui ça donc ? … Les femmes de Gilles bien-sûr Vous vous mettrez toujours à la même place derrière la batterie A côté de la caisse Ce n'est peut-être pas l'endroit le plus calme Mais c'est pour qu'il sache toujours où vous retrouver du premier coup d'œil Et au Carnaval, vous l'habillerez, Vous lui mettrez sa barrette, sa collerette sans oublier son grelot Un dernier petit bisou et le voilà qui s'en va dans la bise du matin Seul avec son tambour et la caisse Il s'en va pour jouer son rôle de Roi d'un jour Il s'en va pour perpétuer une tradition Mais pour la femme d'un Gille Le dimanche c'est le jour le plus long C'est un jour de course Le matin, il faut porter son masque A midi, il faut le rassasier Vous allez passer tout le cortège votre nez dans les plumes de son chapeau Ou bien vous allez porter ses oranges Et le soir, pour terminer, vous venez voir si tout va bien S'il ne lui faut pas son écharpe ou un morceau de fromage Quand il rentrera le mercredi aux petites heures du matin Vous l'attendrez sur le pas de la porte Pour l'aider à rentrer et à se débourrer Vous lui avez préparé une tasse de soupe avec une biscotte Oui mais vous savez que votre rôle n'est pas encore terminé Il va vous falloir lessiver, repasser, ranger la maison Et tout remettre dans des caisses pour l'année d'après Quelques années plus tard, vous avez eu un garçon Et comme son papa, comme son oncle, comme son grand-père… Oui, comme toute la famille Il fera le Gille C'est vous qui lui avez fait faire ses premiers pas de danse Alors qu'il était encore dans votre ventre C'est vous qui allez le transformer Vous qui allez faire de lui le Roi du Carnaval Et lorsqu'à l'aube Le tambour viendra le chercher avec son papa Qu'avant de partir il vous embrassera en vous disant Merci maman Une larme coulera sur vos joues Vous vous direz que c'est peut-être bien un sacerdoce Que d'être une femme et une mère de Gille Mais ils sont tellement beaux dans leur costume d'or Que ça vaut bien une montagne de sacrifice. Pour lui et pour nous, Madame : " Merci ".